1
00:00:04,874 --> 00:00:06,684
- Voorheen
op "Brilliant Minds"...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- Wat is dit?
- 'n adres.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Dis waar jou pa is.

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,358
- Ek het geweet ons sal gouer ontmoet
of later.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- Wie is jy?
- Sofia.

6
00:00:13,057 --> 00:00:14,622
Ek leef
in die eenheid bo.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
- Ek dink nie Sofia bestaan ​​nie.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,496
- Jy dink dat Wolf
'n pasiënt gehallusineer?

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- Hoekom doen jy dit?
- Doen wat?

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
- Flankeer met my.

11
00:00:22,588 --> 00:00:24,675
Is dit vir sport?
Jy het 'n vriendin.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,981
- Ek het 'n fling gehad.
Dis lankal verby.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
- Waarna soek jy?

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
- Sofia se lêer.

15
00:00:29,291 --> 00:00:31,204
- Ek hoop jy sal aan ons dink as
jy het ooit iemand in nood.

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
- Dankie, Amelia.

17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Jy wil na Hudson Oaks gaan
om Sofia te red?

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
- Ek moet.

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
- [Gedempte] Kan jy opsê
jou volle naam?

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Kan jy opsê
jou volle naam?

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
- Dr. Oliver Samuel Wolf.

22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
- Het jy enige alkohol gehad of
dwelms binne die afgelope 24 uur?

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
- Uh, ja. Albei.

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Ontspanningsgewys.
[piep]

25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
- Gemiddeld, hoeveel uur
slaap kry jy 'n nag?

26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
- Uh, ek weet nie. Drie.
Miskien vier, as ek gelukkig is.

27
00:01:06,023 --> 00:01:08,110
- Enige familiegeskiedenis
van geestesongesteldheid?

28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
- Ja.
Um, my pa het...

29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
het bipolêre versteuring.

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
- Hier by Hudson Oaks,
pasiënt gemak is uiters belangrik.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Moenie daaraan dink nie
as hospitaal.

32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Dink daaraan as jou huis
en die personeel as jou gesin.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Dit gesê,
daar is huisreëls.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
Inwoners se deure
sal na verwagting oop bly

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
gedurende dagure,

36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
en besoektye
is twee keer per dag.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
[Maak keel skoon]
Ligte uit om 10:00.

38
00:01:36,923 --> 00:01:39,359
- Ek het niks skerp nie
daar binne.

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Geen dwelms, geen wapens.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
- Jy kan jou tekkies terugkry,
maar ons sal die veters nodig hê.

41
00:01:45,322 --> 00:01:48,632
- Daar word van alle inwoners verwag om
deel te neem aan groepaktiwiteite.

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Ons het 'n ongelooflike
kunsterapie program.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Het jy geweet dat Van Gogh
sy meesterstuk geverf het,

44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Sterre nag,"
terwyl jy in 'n psigiatriese fasiliteit is?

45
00:01:58,684 --> 00:01:59,944
- Die prys van grootsheid.

46
00:01:59,945 --> 00:02:00,995
- Sê ahh.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
- Ahhhh.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
- Hou jou arms op vir my.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Enige geskiedenis van selfskade?
- Uh, nee.

50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
- Jou kamer is
regs hier onder na regs.

51
00:02:10,740 --> 00:02:12,305
Ons eerste sessie
sal môreoggend wees.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
Ek sal jou gee
jou skedule dan.

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
- Is jy my dokter?

54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
- Ja. Moenie bekommerd wees nie.

55
00:02:17,529 --> 00:02:20,139
Dr. Pierce het die gapings gevul
toe ek met haar praat,

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,445
maar ek is baie gretig vir
ons om mekaar te leer ken.

57
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
[Onduidelike gesprekke]

58
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
- Ek het gedink
Ek het dinge gesien.

59
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Soos, daar is geen manier wat Wolf is nie
hier in my kamer om my te red.

60
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
Maar jy het eintlik vervals
'n psigotiese breek om my te red.

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
Ridderskap is nie dood nie.

62
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
- Gee my 'n bietjie tyd
om die grond te kry.

63
00:02:38,855 --> 00:02:40,507
Eerstens moet ons jou lêer kry

64
00:02:40,508 --> 00:02:42,618
om te sien watter soort
vervaardigde diagnose

65
00:02:42,619 --> 00:02:44,075
hulle gebruik om jou hier te hou.

66
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
- As ek eerlik is, Ollie,

67
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
Ek is nie seker nie
hulle is gefabriseer.

68
00:02:47,472 --> 00:02:49,472
Ek dink ek is hier
want ek moet wees.

69
00:02:49,473 --> 00:02:51,170
- Dis wat Amelia
wil hê jy moet dink.

70
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Sy wil hê jy moet siek wees.

71
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
Maar ek is jou dokter, Sofia.

72
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Daar is niks fout nie
saam met jou.

73
00:02:58,330 --> 00:03:03,182
- Inspekteer plaat vir
die gebraaide kortribbetjies is gereed.

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,271
Waar is ons op die gootie
vir die line-up?

75
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
- Garneer dit nou, Sjef.

76
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
- Ons het 10 minute tot deure.
Kom ons beweeg!

77
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Ja, sjef.
- Ja, sjef.

78
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
- Nari, vertel die nuwe ou
my ma se pot is buite perke.

79
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
- Buite perke.

80
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
- [Praat globale taal]
Dit benodig nog 20 minute.

81
00:03:22,158 --> 00:03:24,160
[Onduidelike gesprekke]

82
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
- Hoe kom die marinade?

83
00:03:31,758 --> 00:03:34,865
- Dit is vaal.
Dit benodig meer umami.

84
00:03:34,866 --> 00:03:36,215
- Jammer, sjef.
- Jammer, sjef.

85
00:03:36,216 --> 00:03:37,651
- Jammer sal dit nie sny nie
wanneer Tejal Rao

86
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
vernietig ons in The Times

87
00:03:39,263 --> 00:03:41,698
want ons beesvleisaftreksel smaak
asof dit uit 'n blikkie gekom het.

88
00:03:41,699 --> 00:03:42,749
- Sjef!

89
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
Sjef, jy is aan die brand!

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,834
[Mense hyg]

91
00:03:48,793 --> 00:03:54,364
?

92
00:03:54,582 --> 00:04:00,022
?

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,589
- [Sug]

94
00:04:01,590 --> 00:04:03,764
Oliver, jy was hier
oor 'n week,

95
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
en ons het gemaak
nul vordering.

96
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Wanneer jy kinderwonde toelaat
om jou te volg in-

97
00:04:12,514 --> 00:04:14,731
- Is jy bewus
dat al die ander pasiënte-

98
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
en sommige van die verpleegsters selfs-
noem jy Amelia Bedelia?

99
00:04:17,475 --> 00:04:20,694
Onthou jy daardie slim
boekies oor die bediende

100
00:04:20,695 --> 00:04:22,075
wie kry alles verkeerd?

101
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
- Wie het opgekom
met daardie bekoorlike bynaam?

102
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
Sofia?

103
00:04:26,919 --> 00:04:28,658
- Ek praat nie van Sofia nie
saam met jou.

104
00:04:28,659 --> 00:04:30,269
Ek weet jy het haar oortuig
hierheen te kom.

105
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Ek het jou dit al gesien doen-

106
00:04:31,488 --> 00:04:33,228
stroping van pasiënte
van Bronx General,

107
00:04:33,229 --> 00:04:34,969
hulle probeer oortuig
dat hulle hulp nodig het.

108
00:04:34,970 --> 00:04:36,753
- Dis reg.
Sofia was jou pasiënt.

109
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Herinner my-
Wat is haar van?

110
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
- Gaan haar lêer na.

111
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
- Ek het nie haar lêer nie, want
sy is nie 'n pasiënt hier nie.

112
00:04:47,288 --> 00:04:49,288
- As jy van my verwag om jou te vertrou,
Dr. Fredrick,

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
hou op om vir my te lieg.

114
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Ek ken die protokol.

115
00:04:51,379 --> 00:04:52,943
Ek het myself hier ingeboek
vrywillig.

116
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
So ook sy.

117
00:04:54,425 --> 00:04:55,903
En dit is binne ons regte
ontslag te versoek.

118
00:04:55,904 --> 00:04:57,344
Wettiglik kan jy ons hier hou

119
00:04:57,345 --> 00:04:59,341
vir nog 72 uur
vir evaluering,

120
00:04:59,342 --> 00:05:01,812
en dan sal ons albei
uit hierdie plek stap.

121
00:05:01,813 --> 00:05:03,954
- Ek belowe jou, Oliver,
as ek my werk reg doen,

122
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
jy sal loop
alleen uit hierdie gebou.

123
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
Die horlosie begin nou.

124
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
[Hysbak klok lui,
deure oop]

125
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
- Goed.

126
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Dr Pierce.

127
00:05:19,711 --> 00:05:21,363
Het jy geweet
dat ek 'n kenner van die kuns is

128
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
van stoom afblaas?

129
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
Jy vry vanaand?
- Dit hang af.

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,760
Blaas stoom af
drankies behels?

131
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
- Martinis is verpligtend.

132
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Gee my 'n bietjie krediet
om jou te ken.

133
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
Kom haal jou oor 12 uur?

134
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Goed.

135
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
- O, hey, Dr. Pierce.
Enige opdaterings oor Dr. Wolf?

136
00:05:41,472 --> 00:05:43,254
Enige kans
gaan hy binnekort ontslaan word?

137
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
- Ek weet nie.
Ek is nie sy dokter nie.

138
00:05:44,954 --> 00:05:47,128
- Kan ons hom darem gaan besoek
in Hudson Oaks?

139
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
- Wat Wolf nou nodig het
is tyd en ruimte,

140
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
veral van sy goedgesindheid
maar oorgretige interns.

141
00:05:53,657 --> 00:06:00,403
?

142
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
- Ek moet eerlik wees, Stephens.

143
00:06:02,841 --> 00:06:05,407
Ek begin siek word
van die woord "interim".

144
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
- [Glimlag]
Ek ook.

145
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
- Die goeie nuus is
die direksie wil vergader

146
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
om jou te maak
die permanente hoof van medisyne.

147
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
- Wat is die slegte nuus?

148
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
- Hulle wil 'n plan hê
vir neurologie.

149
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Dr. Wolf het sy kursus voltooi.

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,512
Op die top van al syne
ander oortredings,

151
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
hy het hier in die middel gekom
van 'n psigiatriese episode.

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
- Wel, ek was daardie dag daar.

153
00:06:27,866 --> 00:06:29,866
En ek kan jou verseker
Ek het 'n vinnige einde daaraan gemaak,

154
00:06:29,867 --> 00:06:30,917
en niemand het skade opgedoen nie.

155
00:06:30,999 --> 00:06:32,379
- 'n Teken van groot leierskap.

156
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Maar vervang Wolf
is die direksie se bottom line.

157
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Jy moet die instelling sit
bo enige dokter.

158
00:06:42,358 --> 00:06:44,839
[Onduidelike gesprekke]

159
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
- Atoomelement nommer een.

160
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
Die eenvoudigste van alle elemente,
maar ook die...

161
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
- Die mees unieke.

162
00:06:55,763 --> 00:06:57,895
- [Glimlag]

163
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
- Hallo, Oliver.

164
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
- Hallo, Dr. Adler.

165
00:07:02,596 --> 00:07:04,406
- Ons is omtrent
om die klei uit te breek,

166
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
as jy by die groep wil aansluit
en maak erdewerk.

167
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
- Um... laat ek raai.

168
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
Die smeebaarheid van die klei is
'n metafoor vir persoonlike groei.

169
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
[ Tafel knallen ]

170
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
- Ek dink net
dat ek moet kan teken

171
00:07:19,656 --> 00:07:22,246
die nege sirkels van die hel
sonder dat iemand my vra

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
as dit simboliese uitdrukking is.

173
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
Ek-ek wil net hê my kuns moet...

174
00:07:25,446 --> 00:07:27,054
- Die plan begin nou.
Kom ons gaan.

175
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
- Wag, watter plan?

176
00:07:28,231 --> 00:07:29,491
- Die plan
by Amelia se kantoor in te breek

177
00:07:29,492 --> 00:07:30,542
en steel jou lêer.

178
00:07:30,543 --> 00:07:32,146
- Oliver,
dit is nie 'n goeie idee nie.

179
00:07:32,147 --> 00:07:33,837
- Wag,
wat het met die meisie gebeur

180
00:07:33,838 --> 00:07:35,802
wat my oortuig het
om my pa se woonstel te rommel?

181
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Bring haar terug.

182
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
- Kan jy die blomme ruik?

183
00:07:39,677 --> 00:07:41,198
[Onduidelike gesprekke]

184
00:07:41,199 --> 00:07:44,464
?

185
00:07:44,638 --> 00:07:46,161
[Praat onduidelik]

186
00:07:46,378 --> 00:07:52,907
?

187
00:07:52,908 --> 00:07:54,385
- Dit moet iewers hier wees.

188
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
- Dit is nie.

189
00:07:57,999 --> 00:08:00,649
- Wat is jou van weer?
Hoekom kan ek nie onthou nie?

190
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Gewoonlik is ek sleg met gesigte
maar goed met name.

191
00:08:06,529 --> 00:08:07,909
- Jy gaan dit nooit vind nie.

192
00:08:08,096 --> 00:08:16,496
?

193
00:08:16,670 --> 00:08:24,721
?

194
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
- Julle kleingelowiges.

195
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
[Deur gaan oop]

196
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
- Hoe het jy hier ingekom,
Oliver?

197
00:08:31,573 --> 00:08:35,035
Dit is nie die gedrag nie
van iemand

198
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
wie is gereed
ontslaan te word.

199
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
- Jy het neuro gebel
vir 'n brandwond?

200
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
- Shh.

201
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Minder praat.
Luister vir wat jy nie hoor nie.

202
00:08:48,049 --> 00:08:55,273
?

203
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
- Ek sou skree
my kop af.

204
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
- Ja.

205
00:08:59,364 --> 00:09:00,994
- So my senuwees
is 'n bietjie gebraai.

206
00:09:00,995 --> 00:09:02,802
In my werk ly jy
genoeg snye en brandwonde,

207
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
jy raak ongevoelig.

208
00:09:04,283 --> 00:09:05,892
- Ek het saam met Chef gewerk
vir jare.

209
00:09:05,893 --> 00:09:07,546
Hy het nog nooit gehad nie
soveel ongelukke.

210
00:09:07,547 --> 00:09:08,982
- Meneer Tang, is die verminderde
sensitiwiteit vir pyn

211
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
hoekom jy 'n week gewag het
gesien te word?

212
00:09:10,725 --> 00:09:12,551
- Jy ken die kans op mislukking
vir 'n restaurant in New York?

213
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Ek kan nie 'n dag af bekostig nie.

214
00:09:13,902 --> 00:09:16,032
En as ek kon,
Ek sal dit nie hier spandeer nie.

215
00:09:16,033 --> 00:09:18,252
- Wel, aangesien jy hier is,
ons kan jou span laat opwerk

216
00:09:18,253 --> 00:09:19,753
vir wat 'n neuropatie kan wees.

217
00:09:19,754 --> 00:09:22,256
- As jy my gaan vashou
gyselaar, dan wil ek Dr Wolf hê.

218
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
Die ou het my geken
voor ek enige Michelin-sterre gehad het.

219
00:09:25,042 --> 00:09:27,692
- Uh, ongelukkig, Dr. Wolf
neem tyd af.

220
00:09:27,693 --> 00:09:29,350
- Bul.
Hy vat nie tyd af nie.

221
00:09:29,351 --> 00:09:31,570
En ek wil nie
na die B-span gerelegeer word.

222
00:09:31,571 --> 00:09:33,702
Kan jy hom blaai?
- Ons wens ons kon, Sjef.

223
00:09:33,703 --> 00:09:35,095
Maar daar is
versagtende omstandighede.

224
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
- [Groms]
- Sjef, Sjef!

225
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
- Nou, hierdie- dit is
hoekom mense hospitale haat.

226
00:09:39,449 --> 00:09:41,797
Dis net 'n klomp
van egomaniese beheerfreaks

227
00:09:41,798 --> 00:09:43,364
wat dink
hulle is altyd reg.

228
00:09:43,365 --> 00:09:49,501
?

229
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
- Sjef... dink ek
jy behoort by te bly,

230
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Wolf of geen Wolf.

231
00:09:59,273 --> 00:10:04,124
- Sjef Tang, ons het 'n privaat
kamer tot jou beskikking.

232
00:10:04,125 --> 00:10:06,213
- My ma het my geleer om nooit
staan stil in 'n hospitaal.

233
00:10:06,214 --> 00:10:08,564
Jy kan dit nie vertrou nie.
- My ma haat hospitale ook.

234
00:10:08,565 --> 00:10:10,043
Het gesweer sy sal my nooit besoek nie
by die werk.

235
00:10:10,044 --> 00:10:11,653
Ek sê altyd
dit is geen Ritz-Carlton nie,

236
00:10:11,654 --> 00:10:13,176
maar dit is beter
as die alternatief.

237
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
- Ja, wel,
my ma is dood, so.

238
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
- En my meegevoel met jou.

239
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
- Sjef, goeie nuus.

240
00:10:19,663 --> 00:10:21,837
Jou bloed- en urinetoetse
het normaal teruggekom.

241
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
- Die volgende stap sou wees
'n MRI.

242
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
- 'n MRI? Vergeet dit.
Ek is klaar. Goed?

243
00:10:25,669 --> 00:10:27,495
Sê vir Wolf om verby te swaai
die restaurant.

244
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Ek sal daar wees, dood of lewend.

245
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
- Iets is regtig verkeerd
saam met hom.

246
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Dit is nie net die brandwonde nie.

247
00:10:38,159 --> 00:10:40,149
Hy het
koördinasie kwessies.

248
00:10:40,291 --> 00:10:43,061
’n Paar dae gelede het hy aangeklop
oor 'n skinkbord nageregte

249
00:10:43,077 --> 00:10:45,067
in die kombuis,
en dit gebeur nooit nie.

250
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
- Ons waardeer die inligting,
maar hy weier behandeling.

251
00:10:48,561 --> 00:10:50,257
Tensy jy kan
oortuig hom anders.

252
00:10:50,258 --> 00:10:51,737
- Ek is redelik seker
hy dra eerder volwasse doeke

253
00:10:51,738 --> 00:10:52,878
as om in te stem om hier te bly.

254
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Maar ek sal kyk wat ek kan doen.

255
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
- Hoekom sou 'n ou
sy lewe in gevaar stel

256
00:11:00,748 --> 00:11:02,269
net omdat Dr Wolf is
nie hier om hom te sien nie?

257
00:11:02,270 --> 00:11:03,890
Kan iemand daardie logika verduidelik?

258
00:11:03,967 --> 00:11:05,287
- Dit sou soveel makliker wees

259
00:11:05,288 --> 00:11:07,230
as ons net eerlik kan wees
saam met Johnny.

260
00:11:07,231 --> 00:11:09,821
- Niemand wil hoor nie
hul dokter in 'n sielkundige saal.

261
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Ek is jammer, maar dit is waar.

262
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
- Ek het myself in 'n sielkundige ingeboek
fasiliteit vir 'n paar dae een keer.

263
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
Ek was op die skeermes se rand,
studeer vir planke.

264
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Het 'n breek van die lewe nodig gehad.

265
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
- Dana, ek het dit nie geweet nie.

266
00:11:23,333 --> 00:11:25,118
- Ja,
Ek dink ek praat nie daaroor nie

267
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
want ek het nog steeds
'n paar vreemde oorblywende skande.

268
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
Dit was die eensaamste
drie dae van my lewe.

269
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
My punt is,
dit kan nie maklik wees vir Wolf nie.

270
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
- Elke keer
Jeff kom kuier,

271
00:11:38,001 --> 00:11:40,471
Ek dink miskien hierdie keer
hy sal ons dogter bring.

272
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Hy doen nooit.

273
00:11:42,790 --> 00:11:44,746
Persoonlik dink ek
dit is 'n bietjie meer traumatiserend

274
00:11:44,747 --> 00:11:46,377
vir 'n agtjarige
te dink

275
00:11:46,378 --> 00:11:48,532
haar ma bly haar verlaat
om op "vakansie" te gaan.

276
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Miskien kan die personeel vir my gee
'n sproeibruin voor ontslag.

277
00:11:51,668 --> 00:11:54,713
Gee haar regtig iets aan
praat eendag in terapie.

278
00:11:54,714 --> 00:11:56,498
[Mense giggel]

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
- Dankie, Ruby.

280
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
Wat van jou, Oliver?

281
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Wil jy breek
jou gelofte van stilte vandag?

282
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
- Nee.

283
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Um...

284
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
Ek-ek sal my tyd gee
aan iemand wat dit nodig het.

285
00:12:09,251 --> 00:12:12,165
- Of miskien kan ons oor praat
jou meerderwaardigheidskompleks.

286
00:12:12,166 --> 00:12:13,993
- Ernstig, wanneer is
hy gaan ophou optree soos

287
00:12:13,994 --> 00:12:15,194
hoort hy nie hier nie?

288
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
- Nie een van ons hoort hier nie.

289
00:12:16,867 --> 00:12:19,172
Hudson Oaks sluit mense toe
teen hul wil.

290
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Vandag is dit dalk Sofia.
Môre kan dit enigeen van ons wees.

291
00:12:22,177 --> 00:12:24,394
- Goed, wel,
die laaste sielkundige fasiliteit waarin ek was

292
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
het my na 72 uur ontslaan
omdat hulle die bed nodig gehad het.

293
00:12:27,834 --> 00:12:30,004
Ek het huis toe gegaan
en 'n bottel pille gesluk.

294
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
So ek voel redelik gelukkig
om hier te wees,

295
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
uiteindelik kry
langtermyn sorg.

296
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
'n Maand gelede kon ek nie
klim uit die bed, en nou...

297
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
Ek word wakker
gelukkig om te lewe.

298
00:12:41,151 --> 00:12:43,284
[Lag bewerig]

299
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
- Ek is jammer.

300
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
- Ek dink dit is 'n goeie plek
om te eindig.

301
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Tot môre, my vriende.

302
00:12:52,946 --> 00:12:58,255
?

303
00:12:58,473 --> 00:13:03,652
?

304
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Ek vind jou besorgdheid
vir Sofia bewonderenswaardig.

305
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
Ek is seker
sy wil jou graag sien,

306
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
vertel jou 'n paar dinge
op haar gedagtes.

307
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
Hoekom ontsluit ek nie die afsondering nie
kamer op pad uit vanaand?

308
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Help julle twee
kom op dieselfde bladsy.

309
00:13:19,233 --> 00:13:26,457
?

310
00:13:26,458 --> 00:13:28,415
- My man.
- Opstap op die vierde verdieping, so.

311
00:13:28,416 --> 00:13:31,066
- Regtig? Dis rof.
- Na 'n lang dag is dit moeilik.

312
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
- Oe.

313
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
- Um, as dit is
stand-up komedie,

314
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
ons is nie meer vriende nie.

315
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
- Ek het genoeg vriende.

316
00:13:38,600 --> 00:13:44,214
?

317
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
[Grikel]

318
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Vrou!

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Wee-man!

320
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
W-o-o-o-a-man!

321
00:13:55,792 --> 00:13:57,618
Enige van julle is oud genoeg
om daardie verwysing te kry?

322
00:13:57,619 --> 00:13:59,926
- [Lag]
[Terugvoer blêr]

323
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Dit sal 'n nee wees.

324
00:14:01,667 --> 00:14:04,364
Goed, so, uh, dankie almal
om vanaand hier te wees.

325
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Vir die van julle wat nuut is,

326
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Ek het hierdie byeenkoms begin
as 'n manier vir ons

327
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
by Bronx Generaal
om in die gemeenskap oop te maak

328
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
en kry 'n paar goedjies
van ons bors af.

329
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
So hoekom skop ek ons ​​nie af nie?

330
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Twee dae gelede het ek 'n kind behandel
wat 'n pneumothoraks opgedoen het.

331
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
Ek het geplaas
die borsbuis gereeld.

332
00:14:22,863 --> 00:14:24,558
Skielik was daar
'n komplikasie,

333
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
en vir 'n paar sekondes
Ek het gedink die kind

334
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
sou sterf as gevolg daarvan.

335
00:14:27,998 --> 00:14:29,519
Nou, ek het vinnig reggemaak
vir die komplikasie,

336
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
en alles was goed.

337
00:14:30,827 --> 00:14:32,566
Die kind en die ouers
huis toe gegaan.

338
00:14:32,567 --> 00:14:33,872
Ek is seker hulle het
hul normale roetine.

339
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Jy weet, badtyd, slaaptyd.

340
00:14:37,267 --> 00:14:39,317
Hulle het nooit geweet nie
daar was 'n breukdeel van 'n sekonde

341
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
waar hulle amper beroof is
van die alledaagsheid van die lewe.

342
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
Maar ek het geweet, en ek kan nie ophou nie
daaraan te dink.

343
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
Maar ek weet dit help
daaroor te praat.

344
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Ja.
- Dis reg.

345
00:14:53,457 --> 00:14:55,087
- Dankie
om my te laat deel.

346
00:14:55,285 --> 00:14:57,026
[Applous]

347
00:14:57,244 --> 00:15:02,292
?

348
00:15:02,510 --> 00:15:08,516
?

349
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
- Oliver sal opgewonde wees
om 'n vriendelike gesig te sien.

350
00:15:11,388 --> 00:15:12,958
Jy is syne
heel eerste besoeker.

351
00:15:13,042 --> 00:15:18,221
?

352
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
- Dankie.
Ek kan dit van hier af neem.

353
00:15:20,528 --> 00:15:29,885
?

354
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Dr Wolf.

355
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Hallo.

356
00:15:34,934 --> 00:15:35,984
- Ericka.

357
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
O! Ha! Hallo.

358
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
- Hallo.

359
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
- Um...

360
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Welkom by my kantoor.

361
00:15:44,595 --> 00:15:45,683
[Albei lag]

362
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Asseblief.

363
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
- Ek hoop dit is oukei
dat ek hier is.

364
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Dr Pierce gesê
ons moet jou tyd gee.

365
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Maar jy ken my,
Ek raak ongeduldig.

366
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Van 'n ou pasiënt gepraat
van jou het vandag gekom.

367
00:15:59,175 --> 00:16:01,885
Wou nie behandel word deur
enigiemand wat nie Dr. Wolf was nie.

368
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Hy het regtig ontsteld geraak

369
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
en toe voortgegaan
sy broek te piepie.

370
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
Sjef Johnny Tang
lui 'n klokkie?

371
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
- Johnny is meer my vriend.
Sy ma was my pasiënt.

372
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Sy het M.S.

373
00:16:12,537 --> 00:16:14,102
Onophoudelike vordering
ten spyte van medikasie

374
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
en ander intervensies.

375
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Sy is 'n paar jaar gelede oorlede.

376
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
Wat, so het ons
urinêre inkontinensie?

377
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
Wat is sy ander simptome?

378
00:16:22,286 --> 00:16:25,244
- Hy bied met mooi aan
diepgaande sensoriese neuropatie.

379
00:16:25,245 --> 00:16:27,594
Tweedegraadse brandwonde op sy arm.
Het hulle nie eers gevoel nie.

380
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
Toetse was tot dusver normaal,
maar nou wonder ek...

381
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
- Dit is nie 'n eenvoudige
oorerwing patroon,

382
00:16:31,991 --> 00:16:33,730
maar sy ma se siekte
neem toe

383
00:16:33,731 --> 00:16:34,862
sy risiko van M.S. ietwat.

384
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Dit is die moeite werd om te werk.

385
00:16:36,561 --> 00:16:39,649
- Wel, die enigste probleem is hy
het geweier om in die hospitaal te bly.

386
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
- Ag.
Hy kan nogal hardkoppig wees.

387
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Maar sy simptome
gaan oor.

388
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
As ek nie hier was nie,

389
00:16:47,528 --> 00:16:50,058
Ek sou hom 'n besoek aflê,
sien hom in sy element.

390
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
- O, sê nie meer nie.
Ek kan gaan terug rapporteer.

391
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
- Groot.

392
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
- Goeie nag, Oliver.

393
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
- Um... goeie nag.

394
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
[Beeps]

395
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
Uh...

396
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Tensy, uh...

397
00:17:09,116 --> 00:17:11,333
Kan jy- Kan jy- Kan jy
wag vir my op die parkeerterrein?

398
00:17:11,334 --> 00:17:12,726
Dit is my venster
om Sofia te red,

399
00:17:12,727 --> 00:17:13,944
en ek moet
vat dit nou dadelik.

400
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Ek kort 'n wegkommotor.

401
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Hou die enjin aan die gang.

402
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
- Ek het die bus geneem.

403
00:17:21,649 --> 00:17:27,046
?

404
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
- Sofia.
Ek het jou lêer.

405
00:17:29,136 --> 00:17:31,353
Ek weet hoe om 'n sleutelkaart te kry.
Ons moet hier wegkom.

406
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
- Nee. Wanneer jy hierdie plek verlaat,
jy moet sonder my vertrek.

407
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
- Het Amelia dit vir jou gesê?

408
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Ek laat vaar nie my pasiënte nie.

409
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
- Ollie,
kontroleer die lêer weer.

410
00:17:40,842 --> 00:17:47,762
?

411
00:17:47,979 --> 00:17:54,899
?

412
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Ons moet praat.

413
00:18:02,245 --> 00:18:06,214
- Dit is alles op skrif.
Ek is jy. Jy is ek.

414
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
- Nee, jy is werklik.

415
00:18:07,782 --> 00:18:09,042
Ek het vir Carol gesê jy is hier.

416
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Dis hoekom sy my gebring het.

417
00:18:10,394 --> 00:18:12,438
- Arme Dr Pierce.
Sy moes saamspeel.

418
00:18:12,439 --> 00:18:14,069
Sy wil jou net hê
om beter te word.

419
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
- Maar jy het geloop
in my pa se woonstel.

420
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
- Omdat jy my nodig gehad het.

421
00:18:20,925 --> 00:18:22,795
Onthou wat jy gesê het
aan Dr. Porter?

422
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Onverwerkte trauma
kan 'n persoon breek.

423
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
- Hoe weet jy
Ek het dit vir hom gesê?

424
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
- Aarde vir Oliver-
Ons is dieselfde persoon.

425
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
Kyk, jou pa
het jou onwaardig laat voel.

426
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
So jy het...

427
00:18:37,681 --> 00:18:39,911
Wat is die tegniese term?
Dit is in die lêer.

428
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
- 'n Beskermende dwaling.

429
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
- Ja. Dis reg.

430
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Jy het 'n pasiënt opgemaak
jy kan spaar.

431
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Jy het my nodig gehad om waardig te voel.

432
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Jy het my nodig gehad om te ontsnap.

433
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Jy het my nodig gehad om te laat gaan.

434
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Jy het my nodig gehad
om jou verlede in die oë te kyk.

435
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Die meeste van alles,
jy het my nodig gehad om hulp te kry.

436
00:19:03,664 --> 00:19:08,712
?

437
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
Moenie huil nie, Ollie.
Dit was werklik.

438
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Swak woordkeuse.
Maar jy weet wat ek bedoel.

439
00:19:15,415 --> 00:19:17,165
- Ek bly nie hier nie
sonder jou.

440
00:19:17,166 --> 00:19:18,460
Ek hou by die plan.

441
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
- Dit is die plan.
Jy hoort hier.

442
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
- Nee, ek is nie hy nie.
Ek is nie my pa nie.

443
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
- Bewys dit.

444
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Word beter, Wolf.

445
00:19:28,471 --> 00:19:35,739
?

446
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
- [Stem breek] Ek doen nie
wil hê jy moet gaan.

447
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
- Ek moet gaan.

448
00:19:40,570 --> 00:19:47,360
?

449
00:19:47,577 --> 00:19:54,323
?

450
00:19:54,541 --> 00:20:01,330
?

451
00:20:01,548 --> 00:20:09,382
?

452
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
- Huishouding, 3034.
Huishouding, 3034.

453
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
- O, hey, Amelia.

454
00:20:16,693 --> 00:20:18,803
Ruby Barish word beter
by die dag,

455
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
en ek-ek dink regtig

456
00:20:20,263 --> 00:20:22,481
sy sal gereed wees vir ontslag
teen die einde van die week.

457
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
- Ek weet nie.

458
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
Sy was in 'n taamlike toestand
toe haar man haar opgeneem het.

459
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
'n Ontslag in hierdie stadium,
dit voel net voorbarig.

460
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Hoekom die dobbelsteen gooi?

461
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Kom ons hou haar 'n bietjie hier
langer in u uitstekende sorg.

462
00:20:37,715 --> 00:20:39,759
Ek sal met die familie praat-
[Slotte klink, alarm blêr]

463
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- Die fasiliteit is toegesluit.
- Goed, beveilig die eenheid.

464
00:20:42,719 --> 00:20:44,469
- Kode Walker.
- Goed, ek is by jou!

465
00:20:44,504 --> 00:20:46,494
- Ek herhaal,
die fasiliteit is toegesluit.

466
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Kode Walker, Kode Walker.

467
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
- Kom ons gaan!
Gaan, gaan, gaan!

468
00:20:50,466 --> 00:20:54,253
?

469
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
- Oliver,
daar is nêrens om te gaan nie.

470
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- Gryp hom!
- Kom nou.

471
00:21:01,738 --> 00:21:03,262
- [Krom]

472
00:21:03,479 --> 00:21:04,529
Nee, asseblief...

473
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Moet asseblief nie dit doen nie.

474
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
[Kreun]

475
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
- Dit is hoog tyd dat ons eerlik moet wees
oor hoekom jy hier is.

476
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Of ons praat oor hom,

477
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
of ons hou aan doen
dieselfde lied en dans.

478
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
- Jy het my in bedwang gehou.

479
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Jy het my verdoof.

480
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
En nou wil jy my hê
om vir jou oop te maak?

481
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
- Oliver,
ons het nie 'n keuse gehad nie.

482
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Ek weet dit is moeilik.

483
00:21:31,508 --> 00:21:33,334
Ek kan my nie indink wat nie
jy is deur.

484
00:21:33,335 --> 00:21:35,336
Toe jou pa opgedaag het
na 30 jaar

485
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
om voor te gee dat hulle dood is,

486
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
Ek dink dit het geskud
jou hele gevoel van self.

487
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Kernelemente
van jou persoonlikheid.

488
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Alles is gebou
op die traumatiese geheue

489
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
van jou pa wat sterf.

490
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
En toe kom jy agter
dit was nie waar nie.

491
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
En ek dink dat jou psige
kon eenvoudig nie verwerk nie

492
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
die omvang van daardie leuen.

493
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
En dit is
waar Sofia inkom.

494
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Klink dit omtrent reg?

495
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
- Sofia is weg.

496
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Maar ek wil nie met jou praat nie
hieroor.

497
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Ek wil nog 'n dokter hê.

498
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
- My ma het nie gepla nie
resepte neer te skryf.

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Sy het my hulle laat leer
deur saam met haar te kook.

500
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
En dit
is haar kenmerkende gereg.

501
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Ma se luo song tang.

502
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Geniet.
- Dankie, Sjef.

503
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Mm.

504
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
- Hou jy nie daarvan nie?

505
00:22:34,397 --> 00:22:37,180
- O, nee,
dis- dis heerlik, Sjef. - Transformatief.

506
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
- Goed.

507
00:22:40,707 --> 00:22:43,231
- [Hoes]

508
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
- Sjef Johnny
kon nie vuur voel nie,

509
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
maar ek dink nie dit is nie
die enigste sin wat afgestomp is.

510
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
- Hy is die sjef
wat nie kan proe nie.

511
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
- Hmm.
[Mes duik]

512
00:22:54,808 --> 00:22:56,984
- [Skree]

513
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
- Goed, moenie beweeg nie.

514
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
- Hoe voel die arm?

515
00:23:09,039 --> 00:23:11,089
- Ek wens ek kon sê
dit was seer soos 'n ma,

516
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
maar dit voel goed.

517
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Dit is M.S., is dit nie?

518
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
- Johnny,
ons het net met ons werk begin.

519
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Ons weet nog nie wat dit is nie.

520
00:23:19,528 --> 00:23:21,938
- Selfs al is dit M.S.,
daar is effektiewe nuwe middels.

521
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
- Dis wat
Dr Wolf het vir my ma gesê.

522
00:23:24,186 --> 00:23:25,881
Altyd iets
op die horison.

523
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Maar haar siekte
nooit gestabiliseer nie.

524
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Elke keer as sy gekom het
in Wolf se kantoor,

525
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
hy het haar probeer help
kyk na die positiewe.

526
00:23:33,674 --> 00:23:36,022
Hy sou dit vir haar sê
haar lewe was steeds die moeite werd.

527
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
- Was dit?

528
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
- Ek dink sy sou sê dit was.

529
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
- Hoekom gaan ons nie aan die gang nie
op daardie L.P. en MRI?

530
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Kry 'n paar antwoorde.

531
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
- Carol,
na jou professionele mening,

532
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
hoe lank dink jy
Wolf sal nodig hê voor, um,

533
00:23:55,695 --> 00:23:56,745
terug te kom werk toe?

534
00:23:56,746 --> 00:23:58,436
Hoe- Hoe het hy gelyk
aan jou?

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
- Wel, eintlik weet ek nie.

536
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
Ek het hom nog nie besoek nie.

537
00:24:01,789 --> 00:24:04,398
Ek het nie gedink dit sou wees nie
nuttig vir sy genesingsproses.

538
00:24:04,399 --> 00:24:06,139
Ek wou net
gee hom sy ruimte.

539
00:24:06,140 --> 00:24:08,054
Hy het nie nodig dat ek sweef nie
soos sy ma.

540
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
- Van Muriel gepraat...

541
00:24:09,404 --> 00:24:10,544
- Ek het haar nog nie vertel nie.

542
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Ek het vir Wolf belowe ek sal nie.

543
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
Ek kan nie daarop teruggaan nie.

544
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
Hoekom? Is daar iets anders
moet sy weet?

545
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
- Uh-
[Klop aan deur]

546
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
- Jammer om te onderbreek.
ek...

547
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Ek het 'n paar MRI-resultate

548
00:24:23,245 --> 00:24:25,027
Ek moet saam met jou oorgaan,
Dr Nichols.

549
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Ja.
- Ons praat later.

550
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
- Uh...

551
00:24:33,820 --> 00:24:35,390
[Deur sluit]
- Dankie, meneer.

552
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
Ons pasiënt het
'n familiegeskiedenis van M.S.

553
00:24:38,434 --> 00:24:40,521
[Selfoon vibreer]
- Een sekonde, Dr. Porter.

554
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
- Hallo?

555
00:24:42,003 --> 00:24:43,481
- Josh, ek is by Hudson Oaks.
[Onduidelike geskreeu]

556
00:24:43,482 --> 00:24:44,786
Hulle het die foon weggeneem
jy het my gegee.

557
00:24:44,787 --> 00:24:46,222
Luister,
ons het nie baie tyd nie.

558
00:24:46,223 --> 00:24:47,528
Hulle sal my nie laat gaan nie.
Ek het jou hulp nodig.

559
00:24:47,529 --> 00:24:48,609
- Stadig, vertraag.

560
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
Wie het gesê jy kan nie weggaan nie?

561
00:24:50,577 --> 00:24:52,881
- Hierdie plek is aaklig.
Ek het geen beheer oor enigiets nie, geen outonomie nie.

562
00:24:52,882 --> 00:24:54,666
- Sit die telefoon neer.
- Gee my net 'n minuut.

563
00:24:54,667 --> 00:24:56,102
Asseblief, gee my net 'n minuut!
- Sit die telefoon neer. Nou!

564
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- Gaan van my af!
- Maklik!

565
00:24:58,801 --> 00:25:00,671
- Ons het nie nodig nie
om 'n pasiënt te bedwing

566
00:25:00,672 --> 00:25:01,890
van 'n telefoonoproep maak!

567
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Los Dr Wolf nou uit!

568
00:25:03,850 --> 00:25:05,765
- [Hyg]

569
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
- Dankie.

570
00:25:10,378 --> 00:25:12,368
- Dit is so hartseer
wat het met Oliver gebeur.

571
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
Maar moenie bekommerd wees nie.

572
00:25:13,600 --> 00:25:15,469
Dinge loop gladder
as ooit.

573
00:25:15,470 --> 00:25:17,210
Ek wil hê jy moet weet
dat hierdie neuro-afdeling

574
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
is in goeie hande.

575
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
- Ek is seker Dr. Wolf
waardeer jou besorgdheid.

576
00:25:24,131 --> 00:25:25,821
Maar laat ek jou herinner,
Dr. Porter,

577
00:25:26,002 --> 00:25:27,692
dit as
'n tweedejaar inwoner,

578
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
jou gesag oor neuro eindig
aan die soom van jou laboratoriumjas.

579
00:25:30,573 --> 00:25:32,921
Ketting van bevel
loop deur my,

580
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
dan Dr Pierce.

581
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
- Respekteer dit ten volle.

582
00:25:35,447 --> 00:25:37,186
Ek wou net aanbied
my leierskap

583
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
om die skip aan die gang te hou.

584
00:25:38,581 --> 00:25:39,841
- Laat ek die MRI-resultate sien.

585
00:25:39,842 --> 00:25:46,283
?

586
00:25:46,284 --> 00:25:48,763
- Johnny, jy het nie
veelvuldige sklerose.

587
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Jou lumbale punksie
was heeltemal normaal,

588
00:25:51,159 --> 00:25:53,855
en ons het jou nagegaan
MRI resultate met Dr Nichols.

589
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Niks in ooreenstemming met M.S.

590
00:25:55,466 --> 00:25:56,903
- [Sug]

591
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Wat gaan dan aan met my?

592
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
- Die volgende stap sal 'n EMG wees
en senuwee-geleidingstudies

593
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
om beter te kyk
oor hoekom jy sensasie verloor het.

594
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
Maar...

595
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Eintlik, Johnny,

596
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
enige kans dat jy in die bui is
vir 'n uitstappie?

597
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
- Dit is goed om jou te sien, Wolf.

598
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
- Hoe lank is dit al?

599
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
- Ag, sedert Ma se begrafnis.

600
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Kyk na ons.
Bypassende hospitaal armbande.

601
00:26:27,891 --> 00:26:29,587
O, hoe die magtige
geval het.

602
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
- Um, ek is jammer
jy moes hierheen kom.

603
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
- Moenie om verskoning vra nie.

604
00:26:34,768 --> 00:26:37,377
Ek het 'n paar vriende verloor wat was
te skaam om hulp te kry.

605
00:26:37,378 --> 00:26:39,008
Ek wil nie verloor nie
nog een.

606
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
- Dit verg baie moed
om hier te wees, Dr. Wolf.

607
00:26:42,079 --> 00:26:44,558
- Dit verg seker baie moed
om hierdie kos ook te eet.

608
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
- [Kreun]
Dis onmenslik.

609
00:26:47,737 --> 00:26:49,607
Miskien kan jy vir my aandete maak
wanneer ek ontslaan word?

610
00:26:49,608 --> 00:26:51,913
- Wel, my smaakkliere
is nie wat hulle was nie.

611
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
- Wel, ek wed dit maak

612
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
die verbinding met jou ma
voel straler.

613
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
- Nadat my ma gesterf het,
Ek kon weke lank nie eet nie.

614
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
Die hartseer het hierdie gat gemaak
in die gat van my maag.

615
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
- Mense besef nie
wat hartseer het

616
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
baie fisiese simptome.

617
00:27:07,801 --> 00:27:10,018
- Aanvanklik,
myne het meer sielkundig gevoel-

618
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
soos nou kan ek net eet
as ek kook

619
00:27:12,196 --> 00:27:13,543
in my ma s'n
ou keramiekpot.

620
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Ontbyt, middagete, aandete.

621
00:27:16,243 --> 00:27:18,713
Al die sop en bredies
wat sy my leer maak het.

622
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Dit het eintlik gehelp.

623
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Tot eendag
alles het vaal gegaan.

624
00:27:23,816 --> 00:27:25,806
- Ongeveer
hoe lank gelede was dit?

625
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
- Ongeveer drie weke.

626
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
- Was verlies aan smaak
jou eerste simptoom?

627
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
- Nee. Ek het opgemerk
dat my koördinasie af was.

628
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Ek kon nie so vinnig kap nie.

629
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
My visie sou vervaag.
Daar was 'n ton breinmis.

630
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Ek het gesukkel om te onthou
resepte wat ek uitgedink het.

631
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
Maar wanneer my sin
van smaak en reuk oor,

632
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
dit was soos nog 'n dood.

633
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
'n Volledige leemte.

634
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Soos al my sintuie
leeg gegaan het.

635
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Soos...

636
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
Soos my eetlus
vir die lewe... was weg.

637
00:28:07,598 --> 00:28:09,513
[Asem swaar asem]

638
00:28:11,951 --> 00:28:14,083
[Kreun]

639
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- Johnny.
- [ Gasps ] Kode Blou!

640
00:28:16,696 --> 00:28:20,219
- Iemand gee my 10 milligram
van diasepam vinnig.

641
00:28:20,220 --> 00:28:23,170
Ons moet die lugweg skoonmaak.
Die beslaglegging kan hipoksie veroorsaak.

642
00:28:23,179 --> 00:28:25,409
- Ons is net hier, Johnny.
Ons is net hier.

643
00:28:25,791 --> 00:28:28,184
- [Kreun]

644
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
- Ankervooroordeel.

645
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
My pasiënt se ma het M.S. gehad,

646
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
en dus die fout
sou wees om outomaties te anker

647
00:28:42,069 --> 00:28:44,025
sy eie simptome
binne die omvang

648
00:28:44,026 --> 00:28:45,374
van demyeliniserende versteurings.

649
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Wat kan die etiologie wees

650
00:28:46,726 --> 00:28:48,856
agter die chroniese progressie
van neuropatie,

651
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
inkontinensie,
verlies aan koördinasie,

652
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
verlies aan smaak,
en heeltemal normale neurobeelding?

653
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
- Uh, spysvertering?

654
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
- Inflammasie?

655
00:28:59,607 --> 00:29:01,357
- Ja, Ruby.
Inflammatoriese veranderinge.

656
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Dit was waar
my gedagtes het ook gegaan.

657
00:29:03,220 --> 00:29:05,743
Behalwe nou dink ek dit is eenvoudig
die illusie van inflammasie.

658
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
'n Masker van iets anders.

659
00:29:07,789 --> 00:29:11,039
Toe Johnny gegryp en ek oopmaak
sy mond om sy lugweg te beskerm,

660
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
Ek het wel opgemerk
dat sy tandvleis ontsteek gelyk het.

661
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
Nie van bakterieë nie...
um...

662
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- Moenie kyk nie!
- O.

663
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
- Nee. Geen loer nie.

664
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
- 82.

665
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Maar van lood.

666
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
Johnny se tandvleis
toon 'n teken van loodtoksisiteit,

667
00:29:31,248 --> 00:29:34,336
en dit kan alles verduidelik
sy ander neurogene simptome.

668
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
En die mees algemene oorsaak
van loodblootstelling in 'n kombuis...

669
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
... 'n erfstukpot sou wees
met 'n lood-gebaseerde glans.

670
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Uh... Dok?

671
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
Kan ek die foon gebruik?

672
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
- Vra jy
vir toestemming?

673
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Dit is vordering, Dok.

674
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
Gaan daarvoor.

675
00:29:55,402 --> 00:29:57,452
- Dr Wolf,
jy is letterlik 'n lewensredder.

676
00:29:57,453 --> 00:29:59,405
Ons sal begin
op daardie toetse dadelik.

677
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
- Kinney, ek het sopas afgeklim
die telefoon met dr. Fredrick.

678
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Jy het Johnny Tang geneem om te gaan
sien Dr. Wolf by Hudson Oaks,

679
00:30:06,849 --> 00:30:09,807
waar hy 'n aanval gekry het
die middel van 'n sielkundige hospitaal?

680
00:30:09,808 --> 00:30:12,113
- Om eerlik te wees, Johnny is
nou terug en herstel.

681
00:30:12,114 --> 00:30:13,245
- Ek sien nie die probleem nie.

682
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Wolf is steeds ons baas,

683
00:30:14,422 --> 00:30:15,813
selfs wanneer
hy is in 'n sielkundige fasiliteit.

684
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Boonop het dit vrugte afgewerp om hom te besoek.

685
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Wolf wil hê ons moet Johnny toets
vir loodvergiftiging.

686
00:30:20,645 --> 00:30:23,037
Al sy simptome stem ooreen.
- Dit is onaanvaarbaar.

687
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
- Genoeg, Charlie.

688
00:30:24,518 --> 00:30:26,508
Dit gaan nie eers oor nie
ek kuier by Wolf.

689
00:30:26,509 --> 00:30:28,303
Dit gaan oor
jy besef uiteindelik

690
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
wat jy jou hele lewe spandeer het
iemand haat

691
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
wat dit nooit verdien het nie.

692
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
- Ja.

693
00:30:39,185 --> 00:30:43,014
?

694
00:30:43,015 --> 00:30:44,515
- Silva, wanneer klok jy uit?

695
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Ek kan regtig gebruik
'n drinkmaat.

696
00:30:47,063 --> 00:30:49,934
- Oor omtrent 'n uur. Maar ek is nie
gaan weer McSorley's toe.

697
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Daar is heeltemal te veel
finansies broers.

698
00:30:52,285 --> 00:30:54,026
[Gelag]

699
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
- Dr Nichols, jy het oortref
al ons verwagtinge.

700
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Kostes is af.

701
00:30:59,553 --> 00:31:01,423
Pasiënt tevredenheid tellings
is op.

702
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
En jy het 'n groot ramp afgeweer
met daardie koolstofmonoksiedlek.

703
00:31:05,255 --> 00:31:08,213
- Wat kan ek sê?
Dit is nooit 'n vervelige oomblik hier by Bronx General nie.

704
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
[Gelag]
- Gepraat van lewendige departemente...

705
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
Het jy 'n lys voorberei van
kandidate om Dr. Wolf te vervang?

706
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
- Ek het nie.

707
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
En ek beplan nie om nie.

708
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Ja, Wolf sukkel,
maar dit is tydelik.

709
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Hy sal genees,
en ek waarborg

710
00:31:25,797 --> 00:31:27,493
hy sal terugkom na ons toe
'n beter dokter.

711
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Niemand in hierdie kamer nie,
nêrens dokter nie,

712
00:31:29,889 --> 00:31:31,932
is immuun teen wat
Oliver gaan deur.

713
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Dit kan enigeen van ons wees.

714
00:31:33,457 --> 00:31:35,283
Een van ons dokters
kry hulp,

715
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
hulp wat hy nodig het, hulp wat ons aanmoedig
ons pasiënte te kry.

716
00:31:38,375 --> 00:31:40,810
Hoekom maak dit
so baie van ons ongemaklik?

717
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Want ons word verwag
onoorwinlik te wees?

718
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
As ons hom beëindig,

719
00:31:45,861 --> 00:31:48,166
ons stigmatiseer die einste ding
ons verteenwoordig.

720
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
Jy ontslaan nie 'n tandarts nie
wat 'n holte kry.

721
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Op my horlosie bly Dr Wolf aan
as hoof van neuro.

722
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Hy is die man vir die werk.

723
00:31:58,047 --> 00:32:00,787
'n Eenmalige dokter wat
gee meer om vir sy pasiënte

724
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
as ons almal
hierbinne gekombineer.

725
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
En as my houding my kos
die rol van hoof, wel...

726
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
... so wees dit.

727
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Nou besef ek
daar is tye

728
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
ons moet hierdie instelling sit
bo sy dokters.

729
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Vir daardie doel,

730
00:32:23,638 --> 00:32:25,333
Ek wil graag begin
die proses om te beëindig

731
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
die koshuis
van Dr Charlie Porter.

732
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
- Sjef, goeie nuus.

733
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Wolf was reg.

734
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
Jou bloedtoets is bevestig
loodvergiftiging.

735
00:32:35,083 --> 00:32:37,973
'n Totaal omkeerbare afwyking
noudat dit gevang is.

736
00:32:37,974 --> 00:32:39,739
- Selfs jou reuksintuig
en smaak moet terugkeer

737
00:32:39,740 --> 00:32:41,567
met 'n behandeling
genoem I.V. chelasie.

738
00:32:41,568 --> 00:32:43,264
Dit is soos 'n magneet
vir lood in die bloedstroom.

739
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
- Ek-ek weet nie wat om te sê nie.

740
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Dankie.

741
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
- Kan dit weer gebeur?

742
00:32:49,055 --> 00:32:50,968
Weet jy hoe hy gekom het
die loodvergiftiging?

743
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
- Ons dink sy ma s'n
keramiek pot is die bron.

744
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
Die glans kan lood bevat,
en met verloop van tyd

745
00:32:57,105 --> 00:32:59,395
wat kan lei
tot aansienlike loodvergiftiging.

746
00:32:59,396 --> 00:33:01,979
Veral as jy was
kook so gereeld daarin.

747
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
- Dit is my een verbinding
aan haar.

748
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
- Ek twyfel daaraan.

749
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Johnny,
Ek weet dit lyk verkeerd

750
00:33:07,290 --> 00:33:08,986
om iets te laat gaan wat ons liefhet,

751
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
maar as ons dit nie doen nie,
hartseer neem stadig in ons pos.

752
00:33:11,599 --> 00:33:13,686
In hierdie geval,
dit kon jou doodgemaak het.

753
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
- Die enigste ding wat jy hoef te doen
is laat die medikasie werk

754
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
en kry die broodnodige rus.

755
00:33:18,822 --> 00:33:19,962
- Makliker gesê as gedaan.

756
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
- Nee, ek het 'n nuwe blaadjie omgeslaan.

757
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
As Dr Wolf
sy span kan vertrou

758
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
en neem tyd af om beter te word,
Ek kan die moed bymekaarskraap.

759
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
- Hoekom is hy gaaf?

760
00:33:32,227 --> 00:33:34,097
Is dit 'n simptoom
van loodvergiftiging?

761
00:33:34,229 --> 00:33:36,759
- Nee, ek sou sê dit is een
van die positiewe newe-effekte

762
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
van 'n byna-dood-ervaring.

763
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
- Mm.

764
00:33:40,280 --> 00:33:42,323
- Nari, jy hardloop
aandete diens vanaand.

765
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
Weet jy wat? Jy kan sit
jou hong shao rou op die spyskaart.

766
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Gaan.

767
00:33:50,811 --> 00:33:51,861
- Dankie, Sjef.

768
00:33:52,030 --> 00:34:01,039
?

769
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
- Pierce.
Vertraag.

770
00:34:03,999 --> 00:34:06,782
Ek is weer kroeg toe
vanaand as jy wil aansluit.

771
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Dit voel dalk goed om te deel.

772
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
- Anthony, stop.
Ek wil nie deel nie.

773
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
En, eerlik,
Ek het dit nie in my nie

774
00:34:12,572 --> 00:34:14,862
om na ander mense s'n te luister
probleme ook.

775
00:34:14,922 --> 00:34:17,212
- Want dit is
wat jy elke dag by die werk doen.

776
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
Ek is jammer. Ek is 'n idioot.

777
00:34:19,014 --> 00:34:21,188
- Nee, nee, jou hart was
op die regte plek,

778
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
maar ek is goed.

779
00:34:22,756 --> 00:34:24,136
Ek hoef nie op 'n verhoog te klim nie

780
00:34:24,137 --> 00:34:26,106
en vertel almal
hoe diep konflik ek is

781
00:34:26,107 --> 00:34:28,065
dat ek my beste vriend erken het
tot binnepasiëntbehandeling,

782
00:34:28,066 --> 00:34:30,632
veral as ek syne ken
eie diep botsende gevoelens

783
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
rondom sielkundige hospitale.

784
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
Ek hoef nie te sê dat ek is nie
bang hy sal my nooit vergewe nie,

785
00:34:37,379 --> 00:34:40,209
of dat ek dit kwaad maak om die een te wees
wat vir almal sorg

786
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
wanneer ek die jaar gehad het
uit die hel.

787
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Ek het my huwelik verlaat omdat dit
onmoontlik en ellendig geword,

788
00:34:46,910 --> 00:34:48,660
en soms
Ek voel steeds skuldig

789
00:34:48,695 --> 00:34:50,075
oor die neem van daardie besluit.

790
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Maar ek is moeg
van skuldig voel,

791
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
en ek is moeg
van aaklig voel.

792
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
En ek net vir een keer
wil goed voel.

793
00:35:01,708 --> 00:35:08,367
?

794
00:35:08,584 --> 00:35:09,803
[Hysbak klok lui]

795
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Um, Maya bly
vanaand by Morris.

796
00:35:15,461 --> 00:35:22,685
?

797
00:35:22,903 --> 00:35:24,833
- Wel, ons het tyd
vir nog een aandeel.

798
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
- [Maak keel skoon]
Um...

799
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
Ek-ek wil graag gaan,
Ek dink.

800
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Toe ek nege jaar oud was,

801
00:35:37,919 --> 00:35:39,701
my pa was weg
vir 'n paar dae.

802
00:35:39,702 --> 00:35:41,212
Ek het gedink
hy was weg vir werk.

803
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
Maar, uh, eendag
toe ek van die skool af kom,

804
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
hy het by ons huis ingebreek.

805
00:35:48,016 --> 00:35:50,669
Hy het 'n venster stukkend geslaan.
Hy het oor die wasbak gestaan.

806
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Sy hand het gebloei.
Hy was verward.

807
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Daardie aand het ek hom dopgehou
word in 'n ambulans weggeneem.

808
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
Hulle het hom gebring
na 'n psigiatriese hospitaal.

809
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Hy is bipolêr, en hy het-

810
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
hy sou voortgaan om te hê
baie verblyf in fasiliteite.

811
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Hy sou weg wees
vir lang tydperke.

812
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
My ma sal my nooit laat kuier nie
hom, so ek het my die ergste voorgestel.

813
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
Destyds,
Ek het net gedink dis die plek

814
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
dit het hom erger gemaak.

815
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
Ek was so bang
hierheen te kom

816
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
wat ek nie eers kon erken nie
dat ek hulp nodig gehad het,

817
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
en my verstand het Sofia geskep-

818
00:36:33,191 --> 00:36:35,121
'n pasiënt wat julle almal ken
bestaan nie-

819
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
net om die waarheid te vermy.

820
00:36:36,890 --> 00:36:40,894
?

821
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
Maar die waarheid is
dat ek die pasiënt is.

822
00:36:44,811 --> 00:36:46,204
[Snike]

823
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Ek het hulp nodig.

824
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
- Die verstand is briljant.

825
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
Dis ongelooflik die lengtes
dit sal gaan om ons te beskerm.

826
00:37:01,001 --> 00:37:02,811
Net omdat jy hier is,
Oliver,

827
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
dit maak jou nie
jou pa.

828
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
Dit maak jou nie bipolêr nie.

829
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
Alhoewel dit ook okay sou wees
as jy was.

830
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Ons erf soveel dinge
van ons ouers.

831
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Goeie dinge ook.

832
00:37:20,542 --> 00:37:22,412
Kan jy dink
van iets positiefs

833
00:37:22,414 --> 00:37:24,464
jy het dalk gekry
van jou pa?

834
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
- [Stem breek] Hy...

835
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Hy was regtig 'n goeie dokter.

836
00:37:31,249 --> 00:37:39,257
?

837
00:37:44,218 --> 00:37:46,928
[ Die rolprentorkes s'n
"Om 'n huis te bou" speel ]

838
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
- Elkeen van ons vyf sintuie
het reseptore,

839
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
senuwee bane,
en spesifieke breinstreke

840
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
wat hulle interpreteer.

841
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Die oksipitale lob beheer
ons sin van sig-

842
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
ons vinnigste sintuig.

843
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
- Oliver! Goeie nuus.

844
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
Jou 72 uur is verby.

845
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Ek haat totsiens, so kom ons
sê net ek sien jou later.

846
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
- U, eintlik...
Ek wil graag bly.

847
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
Maar ek moet
praat eers met iemand.

848
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
Kan ek my foon kry?

849
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
Die pariëtale lob
beheer ons gevoel van aanraking.

850
00:38:26,260 --> 00:38:34,399
?

851
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
- ? Daar is 'n huis
uit klip gebou?

852
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
? Houtvloere,
mure en vensterbanke ?

853
00:38:52,112 --> 00:38:54,462
- Die reukbol
en die gustatoriese korteks

854
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
beheer ons reuksintuig
en smaak.

855
00:38:58,118 --> 00:39:02,340
?

856
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
- Perfek, sjef.

857
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Het dit vasgespyker.

858
00:39:06,344 --> 00:39:11,740
?

859
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
- Die temporale lob
beheer ons vermoë om te hoor.

860
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
- Hallo, Ma.

861
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
Nee, nee, ek is oukei.
Uh, ek het net nodig dat jy luister.

862
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
Ek wil nie hê jy moet bekommerd wees nie.
Ek is by Hudson Oaks.

863
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Ja, ek het myself erken
sowat 'n week gelede.

864
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Um, ons albei weet dit
Ek was nie

865
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
doen baie goed vir 'n rukkie,
en ek wil beter word.

866
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
Nee, ek sal jou laat weet
wanneer ek gereed is vir jou om te kuier.

867
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
Uh...

868
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Ja, ek is seker.
[Grikel]

869
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
En wanneer ons sintuie
is te oorweldigend,

870
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
ons kan die talamus ontwrig
met stowwe wat hulle verdoof.

871
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
- "Opdragsketting."
"Soom van my laboratoriumjas."

872
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Ketting van my... laboratoriumjas.

873
00:40:03,357 --> 00:40:04,445
[Asem skerp uit]

874
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
- Dude.

875
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Gaan jy oukei wees?

876
00:40:12,105 --> 00:40:19,634
?

877
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- Silva...
- Hm?

878
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
- Het jy...
dink ek is 'n aaklige mens?

879
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
- Nee.

880
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Ek dink net jy is
in baie pyn.

881
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
- Jy is 'n goeie vriend.

882
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
- ? Ek het so styf vasgehou
soos jy my vasgehou het?

883
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
- Maar die brein
kan ook sintuie meng

884
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
in ons vereniging korteks.

885
00:40:51,885 --> 00:40:53,145
- Oliver.

886
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Jy het 'n besoeker.

887
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
- Soms iets-
iemand-

888
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
kan al ons sintuie veroorsaak
terselfdertyd te vuur.

889
00:41:03,852 --> 00:41:10,859
?

890
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
- ? En nou is dit tyd?

891
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
? Om te vertrek en om te draai?

892
00:41:26,005 --> 00:41:29,878
?

893
00:41:36,929 --> 00:41:44,197
?

894
00:41:44,414 --> 00:41:51,509
?

895
00:41:51,726 --> 00:41:58,820
?

896
00:41:59,038 --> 00:42:06,349
?

897
00:42:06,399 --> 00:42:10,949
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0


